A desenvolvedora Aspyr lançou um hotfix no dia 19/09/2025 para o segundo patch de Tomb Raider IV–VI Remastered após uma polêmica envolvendo dublagens geradas por IA. O problema surgiu porque a empresa recriou falas de Lara Croft em idiomas como francês e português usando inteligência artificial, sem autorização das dubladoras originais.
A iniciativa foi criticada quando fãs franceses alertaram a atriz Françoise Cadol, voz de Lara em francês, que cogitou medidas legais. A dubladora brasileira Lene Bastos também se manifestou. A repercussão ganhou espaço na mídia francesa. Para encerrar a controvérsia, a Aspyr optou por remover totalmente as falas geradas por IA, mantendo apenas legendas nesses idiomas. No áudio em inglês, as falas antigas permanecem, pois foram gravadas em 2003.
Em comunicado oficial, a empresa pediu desculpas e informou que todas as vozes produzidas por IA foram retiradas, preservando outras melhorias da atualização.
Confira a divulgação feita pela Aspyr e a nota de atualização:
Aqui a versão traduzida da nota:
Tomb Raider IV-VI Remastered | Hotfix para o Patch 2
Um hotfix para nosso patch mais recente acaba de ser lançado para resolver conteúdo gerado por IA não autorizado.
Resolvemos esse problema removendo todo o conteúdo de dublagem gerado por IA, enquanto mantivemos as melhorias feitas na atualização anterior.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniência que isso possa ter causado. Entre em contato com o nosso suporte ao cliente em caso de qualquer problema.
Obrigado pela paciência e pelo apoio.
